Son bölümde yeni bir köprü açılışını görmüştük.
Cinayet!
İşte şu sinsi görünüşlü adam, Kitap Kurdu.
Yok artık!
Kitap Kurdu oyunu.
Batmobil'e bomba yerleştirilirken,
...Bitirim İkili'nin dikkatini başka yöne çekti.
Bomba tespit edildi.
Patlatıldı.
İpucu. Köprüyü havaya uçuracak.
Uçurdu. Kocaman bir fotoğraf oldu.
Kahramanlarımız pervane gibi ışığa gider.
Tuzağa düşer.
Kız gerçekten mahkum muydu?
Bi numara mı?
Anlamanın bir yolu var. Kibarca uyutmak.
Mağaraya götür ve test et.
Karşı plan, oyuna gelmiş gibi davran.
Numaracı kız iş çevirir.
Kitap Kurdu ne yapacağını iyi biliyor.
Onu kocaman bir çana bağlamak.
Çanlar kimin için çalıyor diye sorma.
Robin. için çalıyor.
Bir dakika içinde kıyamet kopacak.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
KEYİFLİ SEYİRLER
GOTHAM ŞEHRİ YANARSA
Birkaç dakika önce, Kitap Kurdu'nun Robin'i
...dev çana bağladığı sırada Batman de
...şehrin zıt istikametinde yol alır.
Bu takip ölümcül hataya neden oldu.
Ne oldu Şef O'Hara?
Şehri bir uçtan diğer uca aradık.
Kitap Kurdu'ndan eser yok.
- Ama nasıl olur? - Daha kötüsü var Batman.
Robin'i bulacağımızı söylediğin
...şu sokak var ya?
- Kitap Kurdu'nun korumaları? - Evet evet.
- Söylemeyin! - Tahmin ettin.
Aman tanrım!
Kemerindeki alıcıyı kullanarak
...derhal Robin'e ulaşmalıyım.
Robin.
Robin? Beni duyuyor musun?
Robin! Cevap ver.
Adi herifler.
İşi tersine çevirip Robin'i yakalamışlar.
Karargahı arıyorum. Hemen işe koyulsunlar.
Hayır, bekleyin Şef O'Hara.
Hafızamı bir yenileyeyim.
Gece saldıracak... Öyle demişti.
Ama biliyoruz, Kitap Kurdu plan değiştirdi.
Bölmeyin!
Tehlikeli bir suçlunun düşüncelerine
...girmeye çalışıyorum.
Gece saldıracak.
Saatle ilgili
...bir mecaz.
- Saat mi dedi? - Tabiki de!
Gotham şehrinde onun dediği bir tek saat var.
Ulu azizler! Big Benjamin.
Wayne anıt saati.
Taşlar yerine oturuyor.
Çanların kimin için çaldığını sorma.
Onun için çalıyor.
Yani?
Kesinlikle!
Eğer tahminim doğruysa...
...Kitap Kurdu'nun benim için tasarladığı
...korkunç plan Robin'e döndü.
Şef, kaybedecek bir saniyemiz bile yok!
Saldırmasına saniyeler var.
Kablolara ateş edeyim.
Dokunmadı bile.
İple tırmanmaya vakit yok.
Son bir umutsuz şansımız var.
Bat-zooka'yı kurmama yardım edin.
Tepedeki aydınlatmaya.
Ateş!
Tam isabet.
İkinci atış, saatin kollarına.
Ateş!
McRee Ana. Tekrar oldu.
Çabuk, kabloların ucunu bağlayalım.
Ne yapıyorsun Batman?
Kabloları nükleer güç kaynağına bağlıyorum.
İki uç da pozitif kutup.
Okulda anlattıkları gibi
...zıt kutuplar birbirini iter.
Şimdi türbinlere güç veriyorum.
Halen anlamıyorum Batman.
Dua edin Şef O'Hara.. Dua edin ki
...tokmak ve çan pozitif yüklensin.
Böylece birbirlerini itsin!
Umarım Batman. Umarım.
Komik, tek duyduğum bülbül sesi.
Anlaşılamaz ama gerçek.
Kıymetli böceğimiz kaçmış.
Ama nasıl olur Kitap Kurdu?
- Nasıl olur? - Nasıl olur?
Anlayamam ama Tobias Smollett'in çevirdiği
...Gill Blas, kitap on, bölüm üçteki söz:
Gerçekler, inatçı şeylerdir. Tırnak işareti.
Şimdi, gerçek ise
...yarasaların çandan uçup gittiği ve
...acayip bir şekilde viyakladığıdır.
Süper suçumuzu işleyemedik.
Üzülme benim tatlı Lydia'm. Üzülme.
Benim fırıldak zekam yine başardı.
Güzel bir yarasa tuzağı.
O sırada milyoner Bruce Wayne ve genç
...dostu Dick Grayson'ın kaldığı Wayne
...konağında, bir şeyler dönmektedir.
Ne oldu Alfred?
Mobil kitap servisinden bir beyefendi.
O ne güzel. İçeri getir.
Buradan bayım.
Nasılsınız?
Bu hafta için ne öneririsiniz?
Uyumadan önce okunacak bir şeyler.
İnanıyorum ki bu cildi fevkalade
...etkileyici bulacaksınız Mrs. Cooper.
Mart 1919 Kongre Kayıtları mı?
Görsel içerik var Mrs. Cooper.
Çok nadideler.
Söylemeyin bile.
Alfred bak...
Üyesi olduğu tespit edilen...
Evet komiser?
Yine Kitap Kurdu Batman. Yüzsüz herif.
- Nereye? - Bruce Wayne'in malikanesine.
Bir kitabı yürütmüş.
Paha biçilmez bir ilk baskıyı.
Kimsenin canı yanmış mı?
Neyse ki hayır.
Hoşça kalın komiser, hemen konağa gidiyorum
...kimseler fark etmesin.
- Sadece bu değil. - Başka ne var?
Cedar and Fifth sokağının ortasında aniden
...devasa bir şey ortaya çıkmış.
Gelmiş geçmiş en büyük yemek kitabı.
Hoşça kalın komiser.
- Teyze Harriet ve Alfred? - Zarar görmemişler.
Görevimiz kamuya döndü. Gidelim!
Ne tuhaf olaylar dizisi ama.
Tipik, ürkek Kitap Kurdu vakası.
Aşırıya kaçma.
Hem soygun hem de dev kitap
...dikkatimizi çekmek içindi.
Aptal amatör.
İkisini de denemeliydi.
Kutsal kurbağa!
Herkes geriye!
Geri! Geri!
Sokak kenarlarına gidin.
Sokak kenarlarına gidin!
İçinde patlayıcı olabilir.
Geride durun.
Bahse varım içi boştur Batman.
Yakında anlarız. Yüksek enerjili radarı kuralım.
Tamamdır!
Evet, boşmuş.
Evet. Yansıma verilerine göre
...kapağında gerilebilir çelik varmış.
- Hadi açalım Batman. - Haklısın.
Madem kapağında çelik var o halde uzaklaşıp
...süper mıknatısı kullanalım.
Harika fikir.
- Güç kaynağını açıyorum. - Tamamdır.
Çekim gücü, 1200 paund.
Ağırlık ton olsun.
Zavallı ezik yarasa beyinliler.
Kapağı kendileri açtı sanıyorlar.
İçine girecekler mi?
Tabiki de girecekler.
Şairin sözlerindeki gibi...
Merak, yarasayı öldürür.
Sıradan kağıt.
Kapak kısmı boşaltılmış olmalı.
İçindeki menüde ne merak ediyorum.
Anlamanın tek yolu var Robin.
Bir ısırık alalım.
Çorba kokuyor.
Hem de çok iyi.
Aynen öyle.
Yarasa çorbası.
İçinde de sen varsın.
Kutsal güveç tenceresi!
Kitap Kurdu'ndan Batman'e.
Kablolu bağlantı kurmuş.
Eminim izliyor ve dinliyordur.
Tabiki de dinliyorum.
Kitap Kurdu neyin peşindesin?
Bir simya kitabında keşfettiğim çok ilginç
..eski bir tarif. Viyana, 1543 tarihli.
Yarasa nasıl buharlanır.
Galiba demek istediği bu.
Tabiki de Harika Çocuk.
Şimdi bakın, çifte buharlaştırmayı açıyorum.
Bitirim İkili için duble.
Güzel pişin yarasa kulaklı dostlarım.
Siz orada buharlaşırken ben de
...Batmobil'i alıp yüzyılın suçu üstünde olacağım.
Keyifli içmeler.
Çabuk, hadi uçalım.
Batman'den Gotham polisine. Batman'den Gotham polisine.
Kırmızı alarm. Kırmızı alarm! Fifth and Cedar'daki dev kitabın
...içinde kapana kısıldık.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Cevap yok.
Bu çelik duvarlar
...iletişimi engelliyor.
Lazer kesme aletini çıkaracağım.
Hayır Robin! Buharı aniden kızdırır ve
...saniyeler içinde haşlanırız.
Kutsal düdüklü tencere!
Kırmanın tek yolu Batmobil'deki ışın silahı
...ama şimdi o da Kitap Kurdu'nda.
Motoru da açık bıraktık!
Herkes kazma kürek alsın beyler. Hadi!
Zamanında giremeyecekler.
Tek bir ümit var.
- Ee? - Hiçbir şey olmuyor şefim.
Daha sert beyler. Hadi!
Ver ver. Ver şu balyozu.
İçeride buhar var gibi.
Lanet olsun! Suç düşmanları
...bu koca şeyin içinde kaynıyor.
Böyle trajik bir sonu kim bilebilirdi?
Batman'den mağaraya.
O da ne, Batman?
Bir ihtimal, olur da süper hassas antenimiz
...polisin alamadığı sinyali alırsa diye deniyorum.
Sence Alfred orada mıdır?
Doğası disiplinli biri o.
Atomik pilin tozunu alma saati.
Batman'den Alfred'e. Bu bir acil durum!
Yardımım mı lazım efendim?
Alfred çabuk, beni sesimle aktive olan
...ana suç bilgisayarına bağla.
Kesinlikle efendim. Derhal efendim.
Kitap Kurdu'ndan Bookmobil'e.
Duyuyor musun?
Şeytan'dan Kitap Kurdu'na. Duyuyorum
Randevu. Morgan Bilt kütüphanesi arka tarafı.
Tamamdır.
Morgan Bilt kütüphanesi mi?
Ama ona girmek imkansız.
Bütün hırsızları madara etti orası.
Evet evet tatlı Lydia'm. Evet.
Ama onların yarasa ışını yoktu.
Planlar ve krokiler. 369. klasör.
Çapraz okumayı başlat.
Zayıf düşüyorum Batman.
Dayan Robin.
Dayan dayan. Beklediğim yanıt geliyor.
Yanıt mı?
Buhar kaynağıyla ilgili.
Planlar ve krokiler, devreden çıkar.
Geri besleme üç, çalıştır.
Kayıtlardaki en iyi kırıcı kim?
Riddler.
Eyalet hapishanesine hemen bir helikopter
...gönder ve onu buraya getir.
- Evet.. - Herkes eğilsin!
Hadi! Çıkarın onları!
Hazır? Ateş!
Yok artık!
Çok geç kaldık.
Ölmüşler.
Korkarım her şey bitti.
Bu şeytan her şeyi bitirdi.
Morgan Bilt Kütüphanesi
Eşi bulunmaz bir hazine kütüphanesi.
Arka sokakta ise bir grup işgüzar var.
Duvarın arkası boyunca havalandırmalı depoda
...hayal edemeyeceğiniz hazineler var.
Tabi ya büyük salon.
Seven Gutenberg bibloları.
Shakespeare'in ilk on bir klasörü.
Biraz da duvar.
Üç fit çimento ve 18 inç çelik.
Yarasa ışın silahı.
Ama ya bir şeyler ters giderse?
Hayır. Ters gitmeyecek. Gitmeyecek.
Fareler ve İnsanlar'ın en iyi planı.
Nereden geldiğini bilmiyorum. Ama biliyorum, doğru.
Şema, şema, şema.
En sağlam şema.
Robert Burns, "To a mouse", yedinci kıta. Şemalar.
Eksi C aldın.
Şimdi, yarasa ışını.
Eriyor!
Fantastik.
Fırıldak adamlarım, izleyin beni.
Peşinden geliyorlar Kitap Kurdu.
Geri durun sizi hapishane marangozları.
- İmkansız. - Nasıl kaçtılar?
Bizi piştik sandın ha?
Sobandaki delikten çıktık.
Oradan buhar borularını geçiriyordun.
Senin hatandı Kitap Kurdu.
Duvarları koru ama tabanı boş bırak.
Bunu nasıl keşfettiler?
Batmobil'deki gizli mikrofona konuştun.
Mağaradaki otomatik geri beslemeyle bize ulaştı.
- Evi temizleyelim Batman. - Derhal Robin.
Gözlükleri çıkar.
Pekala benim dönek solucanlarım.
Saldırın!
Yakında iyice öğrenirsiniz Miss Limpet.
En eski yöntem ama en iyisi.
Suç...
...ödeme yapmaz.
Hapishane kitaplığına 5 bin Dolarlık çek.
Bu çok cömertçe Bruce.
Gazetelerdeki pis işleri okuduktan sonra
...yapabileceğimin en iyisinin bu olduğunu düşündüm.
Kitap Kurdu meselesi mi?
Hissediyorum, cezaevi kütüphanelerimiz
...yeni şeyler üretebilecektir.
Evet evet şoke edici.
Kitap Kurdu gibi eğitimli biri.
Böyle bir adam nasıl suça yönelir?
Eski mantığa bir örnek derim ben.
Az bilgi çok tehlike demektir.
Bilgece bir yaklaşım Bruce. Hatırlayacağım.
- Onu görmek ister misin? - Kitap Kurdu mu?
Dışarıda hapishane konvoyunda bekliyor.
Gerçek bir kaçığı görmek isterim Bruce.
Bir şeyler olsun istemem Dick.
Kısıtlama altında olduğu sürece.
- Getir onları Şef O'Hara. - Evet efendim.
Onları mı?
Kadın yardımcısı. Miss Limpet.
Üzücü bir vaka.
Pekala içeri alın.
Pekala sizi madrabazlar
Mr. Bruce Wayne'e karşı nazik olun.
Dünyanın en harika 100 suçu.
Terk edilmiş çocuk.
Senden hiç mi ümit yok?
Gördüğün üzere Bruce hediyen oldukça elzem.
Bunu bir hatıra olarak alabilir miyim?
- Evet, kesinlikle. - Teşekkür ederim.
Neye gülüyorsun Kitap Kurdu?
Görüyorsun, hepinizden daha zekiyim.
Şairin de dediği gibi. Bugün kaybedenler, yarın kazanabilir.
Yanıldın Kitap Kurdu.
Şiir değil.
Don Kişot, Cervantes'in.
Birinci kitap, ilk bölüm, kısım 7.
Seni şeytan!
Bu herif neredeyse Batman kadar pislik.
Pekâla pekâla dışarı. Hadi dışarı!
Haftaya, Riddler'ın Dönüşü.